EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Auch heute haben wir wieder Chiemi Buruzon zu Gast.
-Willkommen bei uns. -Danke sehr.
Du bist süchtig, oder?
Der schönste Job des gesamten Jahres.
-Das höre ich gern. -Ich freue mich.
Letzte Woche versuchte Hana mehrmals, Ryo zu einem Essen mit ihr zu bewegen,
-aber erfolglos. -Herzzerreißend.
Ich habe nie ein Mädchen eingeladen, das mich nicht zu mögen schien.
Weil das nicht klappen würde?
Ja, und weil ich nicht nerven will.
Ja, das ist ein gutes Argument.
Ryo schien aktiv...
-Er geht auf Distanz. -Genau.
-Er geht auf Nummer sicher. -Ja.
Er bat sogar Vivi um Rat.
Angenommen, da ist jemand, für den du dich nicht interessierst.
Ok.
Würdest du mit demjenigen immer wieder ausgehen?
Wenn du dir über deine Gefühle noch nicht im Klaren bist,
-lass sie nicht ziehen. -Stimmt.
Aber wenn ich sagen darf, was ich will,
dann geh nicht mit ihr aus.
Was würdest du tun,
wenn eine so hübsche Frau um deine Aufmerksamkeit kämpfen würde?
Ich könnte mich nicht beherrschen.
-Genau. -Ich müsste
mich bis hier oben bedecken, wie Ryo wohl auch.
-Was? -Deinen Körper abdecken?
-Was meinst du? -Warum?
-Er würde sich bewegen. -Genau.
-Er würde aufstehen. -Shochan...
Überlässt du Anzügliches bitte mir und Tokui?
Ryo könnte ruhig offener sein.
-Genau. -Die Damen sind nicht begeistert.
-Er regt mich auf. -Mich auch.
-Solche Leute habe ich schon getroffen. -Ich auch.
-Er frustriert mich. -Er weiß,
dass Vivi ihn mag.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob er sie mag.
Vivi macht ihn zu stark an.
Trotzdem könnte er es erwidern.
-Ja. -Ihr zeigen, dass er sie auch mag.
Er amüsiert sich mit ihr, aber es ist nicht klar, ob er sie auch mag,
-oder ob ihm das unangenehm ist. -Nicht klar.
-Aha. -Gutes Argument.
Wenn er weiter so mit ihr flirtet,
glaubt Vivi, dass er auf sie steht.
-Verstehe. -Wischiwaschi.
Basketball ist meine Nummer eins. Beides ist zu kompliziert.
Jetzt habe ich Zweifel.
Er will unbedingt der Gute sein.
-Glaubst du? -Sieht so aus.
Das hilft niemandem.
Toll, wie die Damen Ryos Fassade zum Bröckeln bringen.
Das gefällt mir.
Ich habe einen Freund, der so ist.
Einer meiner Tänzer. Koji von With B.
Er hat mal American Football gespielt.
-Er war der Kapitän. -Sicher viele Verehrerinnen.
Genau.
Ich habe gesehen, wie er Frauen abwimmelt.
Er spricht es nicht aus.
Genau.
Er will, dass sie zwischen den Zeilen liest.
Er verhält sich distanziert, damit sie es merkt.
Er bleibt dabei aber nett.
Und er hält das für nett.
Er würde sie niemals verletzen wollen.
Mich frustriert das.
So wie Ryo.
-Ja. Ich gehe mit meinem Freund essen. -Ok.
-Tut mir leid. -Ok.
-Wirklich. -Ist ok.
Das war hart für Hana.
Sie weint oft in letzter Zeit.
Vivi will mehr Klarheit,
-aber macht nicht den ersten Schritt. -Zu riskant.
Ryo muss das klären.
Er ist der Einzige, der das kann.
Wir sehen bald Kai auftreten.
-Ich freue mich! -Ja, er hat geübt.
Ich will sein ganzes Programm sehen.
Ich auch.
Du bist ganz aufgeregt.
Ich liebe ihn auch, wenn er versagt.
Das ist beruhigend.
-So nett. -Großer Fan.
Von wegen nett.
Was Yu sagt, ist nicht nett. Nicht bei einem Anfänger.
30. WOCHE
NICHT MEINE SCHULD
TOHO CINEMAS ROPPONGI HILLS ROPPONGI, TOKIO
-Ich freue mich auf den Film. -Ich auch. Danke für die Einladung.
Mein erster Film, den ich zweimal sehe.
Danke.
-Wie viel? -Hm?
Wie teuer?
Ich habe dich eingeladen.
Aber ich wollte den Film sehen.
Ich auch.
Ich bezahle das Popcorn.
-Welche Geschmacksrichtung, bitte? -Salz und Karamell.
Salziges hatte ich noch nie.
Noch nie?
Hier ist es.
Schön, gute Plätze.
Letzte Reihe.
-Tolle Plätze erhascht. -Danke sehr.
Das Popcorn ist sicher vorm Film alle.
Glaube ich auch.
-Salziges Popcorn schmeckt, oder? -Ja.
Toller Film.
Ich musste wieder weinen.
-Du hast echt geweint. -Ja.
Ich habe es gehört.
Ja... das war...
-Jetzt bin ich Beatles-Fan. -Gehen wir essen?
-Gerne. -Schön.
-Wollen wir? -Ja, prost.
-Danke für den Abend. -Gleichfalls.
Lecker.
Er hat vielen Leuten deine Instagram-Seite gezeigt.
-Warum? Lily? -Ja.
-Er hat mit dir angegeben. -Wahnsinn.
Er sagte: "Mit dieser Dame war Tupas essen."
Die Leute gucken sich dann die Sendung an und denken:
"Die sieht ja im Fernsehen ganz anders aus."
Das hast du schon mal gesagt,
dabei siehst du in echt noch viel besser aus.
-Danke, aber das stimmt nicht. -Doch.
Du bist total hübsch. Du kannst stolz sein.
In den letzten beiden Wochen
habe ich Gefühle für dich entwickelt.
Ich sehe dich mit anderen Augen
als Vivi oder Hana.
Aha.
Um ganz ehrlich zu sein,
habe ich von niemandem großes Interesse erwartet.
-Du machst mich oft etwas verlegen. -Ja?
Dein Blick vor allem.
Viele denken, ich hätte viel Erfahrung mit dem anderen Geschlecht.
Mir wurde schon gesagt, ich rede wie eine Hostess.
Dabei bin ich eine normale 21-Jährige.
Ich habe nicht so viel Erfahrung.
An dir mag ich unter anderem...
...das bei dir mehr dahintersteckt.
Ich bin dankbar, dass sich jemand die Zeit nimmt,
mich richtig kennenzulernen.
Bevor der Nachtisch kommt...
Wow. Wieso das?
Was? Warum?
Danke...
-So lieb. Danke. -Es ist mir eine Freude.
Wow!
Das ist ein Handtuch und...
-Ein Haarband? Das ist toll! -Ja, und...
...ein kleines Handtuch für unterwegs.
Ich habe mir auch ein Set gekauft. Andere Farbe.
Wirklich?
Ich freue mich.
Vielen Dank.
Keine Ursache.
Ich passe gut drauf auf.
Dann gebe ich vor Hana an.
-Alles hat gut geschmeckt, nicht wahr? -Ja.
-Ich habe es passend. -Lass mich bezahlen.
Schon gut.
Du hast heute alles bezahlt.
-Ist ok. -Ich habe es nicht klein.
Willkommen zu Hause.
Wir haben über dich geredet.
-Schlechtes? -Niemals.
-Dafür gibt es keinen Grund. -Quatsch.
Was ist in der Tüte?
-Hast du sofort bemerkt. -Was ist das?
Handcreme und ein Handtuch
und ein kleines Tuch. Alles von Tupas.
-Warum so überrascht? -Wahnsinn!
Und er hat sich dasselbe Set in einer anderen Farbe gekauft.
-Paarsets? -Er hat mich überrascht.
Paarsets?
-Mir wird schlecht. -Wahnsinn.
Ein toller Abend. Von Anfang bis Ende.
Was habt ihr gegessen?
-Italienisch. -Und dann noch in Roppongi.
-Er hat alles bezahlt. -So galant.
Auch die Eintrittskarten.
-So nett. -Ich habe Popcorn und Getränke bezahlt.
Klingt toll.
So herzerwärmend.
Erzähl alles.
-Mehr davon. -Aber neulich,
als du nicht da warst, sagte Tupas, er weiß nicht, wie man jemanden liebt.
-Dabei beherrscht er das perfekt. -Ja, das war Unsinn.
-Er hat sie glücklich gemacht. -Ja.
Ich glaube, ich mag ihn.
Du kannst dir also eine Beziehung mit ihm vorstellen.
Ja oder nein?
Ja, klar.
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
KAI KOBAYASHI, 25 ANGEHENDER KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSÖNLICHER ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
Wo warst du heute, Hana?
Ich habe Haruka getroffen, die mal hier gewohnt hat,
-und auch Emika. Wir waren essen. -Ach ja. Ich erinnere mich.
Dann war ich beim Training.
Danach gab es einen Wrestling-Workshop.
-So was gibt es? -Ja.
Was lehrt ihr da?
-Wir bringen Kindern Wrestling näher. -Echt?
-Ihr unterrichtet auch? -Toll.
Es kommen auch normale Frauen.
Hana, bist du nächste Woche fürs Wrestling unterwegs?
-Unterwegs? -Nächste Woche.
Ob ich nächste Woche weg bin?
-Ich meine, ob du Freizeit hast. -Oh, ich höre schlecht.
Ich habe am 11. frei.
Und am 13. und am 14.
Gehen wir am 13. aus.
-Klar. Geht es auch abends? -Klar.
Ich dachte da an...
...was Sportliches.
Ich... Kennst du das Trampoland?
Was, du kennst das Trampoland?
-Du kennst das? -Klar.
-Warst du da? Ich auch nicht. -Nein.
-Wollen wir dahin? -Gerne. Machen wir das.
-Abgemacht. -Was ist das? Und wo?
-Da gibt es viele Trampoline. -Jede Menge.
Klingt toll.
-Ist es bestimmt. -Toll.
Ich mache mir vor Lachen in die Hosen.
Ich brauche eine Windel.
ASAGAYA, TOKIO
Seid ihr bereit für die zweite Hälfte?
Dann bitte Applaus für die Hauptperson...
Kai!
KAI KOBAYASHI, 25 GEBOREN IN ARIZONA
BIS 2013: MARCOS DE NIZA HIGH SCHOOL 2016: UMZUG NACH JAPAN
Hi.
BIS 2019: WATANABE ENTERTAINMENT COLLEGE
SEIT 5 MONATEN SINGLE
Hi, Kai.
Ich habe drei Fragen.
Der Job eines Hundes...
...ist es ja, nur süß zu sein und rumzuliegen.
Was macht er an freien Tagen?
Meine zweite Frage lautet:
Warum haben sich die japanischen Büroangestellten noch nicht umgebracht?
-Gott. -Wow...
Ich will wirklich nicht fies sein.
Meine Frage ist ernst gemeint, weil diese Leute ja
jeden Morgen um 6:30 Uhr von ihrem Einzelbett aufstehen,
weil ihre Frauen sie seit 2014 nicht gefickt haben.
Diese Leute kommen an keine Muschi ran.
Sie gehen in ihr kleines Wohnzimmer.
So böse...
Sie kommen nach Hause, und die blöde Familie schläft schon.
Und dann essen sie das eklige Restessen ihrer ekligen Frauen.
Du bist im Zug, und...
...er ist rappelvoll. Doch plötzlich hält der Zug an.
Er hält an.
Er hält an, weil so viele Leute aus dem Zug springen.
Was du nicht weißt, ist, dass du nächstes Jahr dazugehörst.
-So böse... -Natürlich.
-Zu heftig. -Du ahnst es nur noch nicht.
Meine dritte Frage ist...
Es gibt einen Zusammenhang.
Wer hat das Wort "Nippel" erfunden?
"Nippel"?
Nippel?
BJ, willst du hochkommen?
Nein, aber ich muss wohl.
Wirklich... Das war böse.
Die Wahrheit über Büroangestellte von einem,
der noch nie schwer gearbeitet hat.
Aber im Ernst... Vielen Dank, Kai.
Die Mädchen haben Blumen dabei.
Sie wussten von der Beerdigung.
Das war mein erstes Mal bei einer Stand-up-Show.
-Das kommt nicht oft vor. -Genau.
War also gut.
-Ja. -Eine tolle Erfahrung.
Ja, aber das mit den Büroangestellten...
Das ging zu weit.
Ich fand das nicht lustig.
Er meinte das sicher satirisch.
Nicht böse.
Aber vielleicht waren Leute im Publikum beleidigt.
-Aha... -Durch seine Worte.
Es wäre anders, wäre es seine eigene Erfahrung.
Dann könnte er besser darüber reden.
Aber da er diese Welt nicht kennt,
kommt das respektlos rüber.
-Hallo. -Guten Abend.
-Wo kommst du her?
Warst du etwa auf dem Dach?
Ja, ich habe da gelesen.
Imitierst du mich etwa?
Du liest auf dem Dach?
Ja, ich liebe das.
Es war so kalt da oben.
Kai ist noch nicht zurück?
Keine Ahnung, ob er kommt.
Ich will sein T-Shirt haben.
Er verkauft T-Shirts?
-Nein, er trug eins, darauf stand... -"Diät ab morgen."
-Total süß. -Seine Message.
-Passt zu mir. Kauf es mir. -Warum trägt er das?
-Kauf es dir selber. -Kauf es mir, Papa.
-Papa? -Bitte, Papa.
Papa, ich will Grillfleisch.
-Du willst gar nicht abnehmen. -Ab morgen.
"Diät ab morgen." Oder?
-Geh zu Gyu-Kaku. -Gyu-Kaku...
Da kann ich unbegrenzt essen.
-Ist lecker. -Schöne Erinnerungen.
-Willkommen zurück. -Hallo.
Hallo.
-Hallo. -Tut mir leid.
-Was? -Ja, was?
-Dass ich nicht lustig war. -Stimmt doch nicht.
Echt?
-Das mit den Hunden mochte ich. -Hä?
Was du über Hunde gesagt hast.
-Danke. -Das war lustig.
Haben wir eine Vase?
Ich habe eine gekauft.
-Hana? -Da ist sie.
-War lustig heute. -Du lügst.
-Nein. -Was redest du da?
Ich hatte Angst, dass ich nichts verstehe.
Aber ich habe viel verstanden. Ich fand's toll.
-Ich bin deprimiert. -Warum?
-Du warst cool. -Klappe.
-Nein... Warum? -Klappe.
-Wer hat das gemalt? -Ich.
Sieht toll aus. Was ist das? Ein Auge?
Irgendwo sprießt das Bewusstsein
und bildet eine Blüte.
-Aha. -Dauert noch eine Weile.
Wie tiefsinnig.
Wie fandest du deinen Auftritt?
-Mist. -Das mit den Büroangestellten war zu hart.
-Ja? -Tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich das sage. Ist nur meine Meinung.
-Ja. War vielleicht zu böse. -Andere mochten das vielleicht.
Man konnte sich nicht identifizieren.
-Wie meinst du das? -Das Publikum... Wie sage ich das?
-Es war zu konfrontativ. -Aha.
Ist nur meine Meinung. Es könnte Leute verletzen.
Na ja... das ist Comedy.
Klar. Ich verstehe dich.
Ich verstehe dich schon. Aber... es ist...
Es war zu brutal ehrlich.
-Alles andere war lustig. -Danke.
-Es lief nicht gut, aber... -Quatsch.
-Aber... -Das wird noch.
Du musst eben daran arbeiten.
Ja.
Wenn ich deprimiert bin... Manche Spiele sind enttäuschend.
Und wenn ich nach Hause komme, fragen alle, wie es war.
Darüber spricht man nicht gerne.
Aber wenn ich alleine zu Hause wäre,
würde ich mich fertigmachen.
Stimmt. Feedback hilft einem weiter.
-Gehst du hoch? -Ich zeichne noch etwas.
So flauschig. Dein Haar ist...
...ganz anders.
-Riecht gut. -Quatsch.
-Doch. -Es war so verraucht in der Bar.
Du riechst wie das Mitsukoshi.
Mitsukoshi? Das Kaufhaus?
-Wie eine Bar. -Verstehe.
-Du riechst gut. -Was?
Du riechst an meinem Haar? Hör auf damit.
Hör auf. Roch es gut?
-Definitiv. -Echt?
Gestern hast du den Hoodie getragen.
Ja.
Hat er gestunken?
-Total. -Tut mir leid.
-Quatsch. Er hat gut gerochen. -Tut mir leid.
Ich habe mich gefreut.
Dass du ihn getragen hast.
Meinen eigenen Hoodie?
Ich hatte Angst, dass er stinkt, nachdem ich ihn trug.
Sie riecht doch immer gut, oder?
Stimmt. Nachdem du eingezogen bist,
hast du hier gesessen, und dein Duft hat meine Nase umgehauen.
-Gib auf, Hana. -Es ist vorbei.
Nach dieser Flirterei.
-Zu spät. -Ja.
Hana hat ihre Gefühle zwar nicht gestanden,
aber es ist zu deutlich.
Sie hat alles gegeben.
Wenn sie sich so benehmen, kann man nichts machen.
Das gehörte zu seiner Taktik, es ihr zu zeigen.
Ich würde es hassen, dabei zuzusehen,
wie er ihr Haar streichelt und flirtet.
-Stimmt. -Ich finde, das ging zu weit.
Wäre ich Hana, würde ich den beiden für eine Weile
-ausweichen. -Das sollte sie sich nicht ansehen.
Ryo hatte Vivi um Rat gebeten und gesagt,
er weiß, dass Hana ihn mag, aber er empfindet nichts für sie
und weiß nicht, was er tun soll.
Trotzdem flirtet Vivi vor Hana mit Ryo.
Das lässt mich an ihrem Charakter zweifeln.
Das verstehe ich.
-Verständlich. -Aber da Hana noch nichts gesagt hat,
-kann man eben nichts machen. -Stimmt,
aber wenn Vivi jetzt nichts unternimmt, verstehe ich ihr Motiv nicht.
-Verständlich. -Ja...
Abgesehen von dieser Dreiecksgeschichte...
Tupas!
-Der perfekte Gentleman. -Er war toll.
-Die Karten liegen auf dem Tisch. -Toll.
Das mit dem Geschenk war auch sehr professionell.
Mir macht Sorgen, dass er mit 22 schon so dezent ist.
-Stimmt. -Eklig vernünftig.
Als ob er 54 wäre.
-Liegt an seiner Arbeit. -Ich denke...
...viele junge Leute sind heutzutage so. Ganz entspannt.
Emika sagte, dass sie etwas für ihn empfindet.
Hätte ich sonst überhaupt nicht gemerkt.
Man merkt nicht, ob sie sich freut oder nicht.
Was hat sie zu den anderen Mädels gesagt?
Hana fragte, ob eine Beziehung infrage kommt.
-Sie bejahte das. -"Ja, klar"?
-Sehr vertraut. -Wieso die Hände?
-Das ist nicht sie. -"Ja, klar."
Aber es sieht toll aus.
-Hat sie das nicht gemacht? -Nein.
Kai macht sich wohl ein bisschen an Hana ran.
Als er sie getröstet hat,
meinte er das ernst, nicht nur nett.
Möglich.
So oft hat er sie hübsch genannt.
Und talentiert und lustig.
"Kennst du das Trampoland?"
Sie war so aufgeregt.
So enthusiastisch war Kai bisher noch nie im Terrace House.
-Dank Trampoland. -Das ist neu.
Ja.
Wie fandest du den Auftritt?
Genau. Wir haben hier Experten.
Na ja, amerikanische Stand-up-Comedy ist anders.
Ich kenne mich nicht damit aus, was in Amerika gut funktioniert,
-aber ich fand es sehr böse. -Nicht wahr?
Ich glaube nicht, dass er den Witz so lustig fand.
Er hält diese düstere Redeweise wohl für gute Stand-up-Comedy.
Er hat keine Familie,
redet aber über das schlechte Essen einer Ehefrau.
Das nimmt man ihm dann eher nicht ab.
Das funktioniert vielleicht bei jemandem, der mehrfach geschieden ist.
Er imitiert etwas, was er gesehen hat.
Möglich.
Aber so lernt man.
Alle kopieren am Anfang ihre Idole.
Seine Stimme ist aber toll.
Ja, aber er muss sich auch als Mensch weiterentwickeln.
Er klingt wie ein großer Künstler.
Da muss er sich aber noch anstrengen.
-Genau. -Wie wahr.
Bei allen drei Paaren bewegt sich was.
-Stimmt. -Es gibt Fortschritte.
Es könnte drei Paare geben.
Ja, so was hatten wir noch nie.
Wenn ich das voraussage, passiert das nie.
-Ist nicht so leicht. -Manchmal wird es knapp.
-Ich will das sehen. -Ryo muss sich bewegen.
-Wird Zeit. -Mach schon.
Ryo, du willst vielleicht deinen guten Ruf retten,
aber wenn du dich nicht beeilst... ist er schnell dahin.
Ich wollte dir Cola abgeben, aber es ist kaum was drin.
-Willst du? -Ja.
-Sieht lecker aus. -Hm?
Nichts. Nur Pasta.
Pasta, ja?
Vorhin habe ich ein Feuertopf-Rezept gesehen.
-Ein Feuertopf-Rezept? -Ja.
-Alle wollten Feuertopf essen. -Stimmt.
Hier ist ein Rezept für Salz-Hecht.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Mein altes Kochbuch.
Das habe ich gekauft, als ich nach Japan kam.
-Toll. -Ich hoffe, es ist nützlich.
Schönes, ruhiges Wochenende.
Ja...
Schönes Wetter.
-Es ist warm. -Genau.
Im Winter mache ich es mir gern im Warmen gemütlich.
-Unter einem Kotatsu. -Ja.
Und es gibt schöne Lichter.
-Ich mag das. -Ich auch.
Warst du mal im Yomiuri Land?
-Natürlich nicht. -Nein?
-Natürlich nicht. -Natürlich nicht.
Natürlich nicht. Ich vergaß.
-Ich bin erst zehn Monate in Tokio. -Du bist neu.
Und im Disneyland?
Nur einmal auf einem Schulausflug.
An das Yomiuri Land habe ich schöne Erinnerungen.
-Ich will dahin. -Es ist toll da.
-Da gibt's Achterbahnen, oder? -Jetzt ist es sicher schön beleuchtet.
Dieses Jahr hat nur noch anderthalb Monate.
Ja.
Hast du Hunger?
Nicht wirklich. Warum?
Ich war in Osaka.
Ich habe eine Dojima Roll.
-Kennst du? Willst du? -Ja. Die ist so lecker.
Sieht lecker aus.
-Nehmt. -Darf ich was aufheben?
-Hast du die geschenkt bekommen? -Hä?
-Nein, gekauft. -Oh, ein Souvenir.
Mir schenkt keiner was.
-Wie nett. -Ich lege sie in den Kühlschrank.
Wie waren die Spiele?
Beide verloren.
-Du hast sicher alles gegeben. -Danke.
Wo sind die anderen?
Ich glaube, Tupas arbeitet noch.
Ja. Kai und Emika schlafen.
Dein Haar ist anders.
Was ist passiert?
-Geglättet, oder? -Ja, ich war beim Friseur.
Jetzt ist es ganz seidig.
Deshalb also.
-Du siehst kaputt aus. -Bin ich auch.
Du solltest zeitig ins Bett gehen.
Ob ich einschlafen kann?
Warum denn nicht?
-Warum bist du so angezogen? -Wieso fragst du?
-Warum? -Sieht süß aus.
Wohin gehst du?
Den Laptop-Akku aufladen.
Wenn du nach Hause kommst, ist es immer wie beim ersten Mal.
-Ach so? -Liegt das an mir?
Ich ziehe mich um und gucke dann einen Film.
-Iss ruhig. -Danke.
Gehst du schlafen?
Nein. Ich kann schlecht einschlafen, deshalb bleibe ich auf.
Du guckst auf dem Handy?
-Laptop wäre besser. Hast du einen? -Ja.
Wollen wir zusammen gucken?
Ich kann mich bei Netflix nicht einloggen.
Obwohl ich das Passwort nicht geändert habe.
Keine Ahnung, aber es funktioniert nicht.
-Das heißt "abbrechen", oder? -Ja.
-So ist das schon eine Weile. -Sieht das gut aus?
Ja. Vielleicht funktioniert es, wenn ich den Laptop neu starte.
-Was ist los? -Ich komme nicht bei Netflix rein.
-Warum nicht? -Keine Ahnung.
-Wie kann das sein? -Ist die Seite offline?
Falsches Passwort?
-Wir brauchen eine Kreditkarte? -Nehmen wir meine?
Ich hole meine. Warte hier.
Ok.
-Hast du gewonnen? -Ja.
War das am Samstag?
Ja, am Samstag... Ich hatte zwei Kämpfe.
-Hast du deine Wäsche gesehen? -Warst du das?
-Sie liegt noch im Trockner. -Danke.
Ich wollte dich schon fragen.
Danke.
Ich habe daran gerochen.
Im Ernst?
War bestimmt muffig.
War ein Scherz.
Warum bist du so angezogen. Ausgehuniform?
-Nein, wir haben Jungle gefeiert. -Kyona, oder?
Was gab es zu feiern?
Ihren vierten Jahrestag.
-Vier Jahre Wrestling? -Ja.
-Jetzt ist sie im fünften Jahr. -Also länger dabei als du?
-Ja, ich bin im vierten Jahr. -Also fast gleich lange.
Ich bin im vierten Jahr, und sie ist jetzt im fünften.
-Aha. -Ja.
-Also... -Ok.
Wollen wir? Willst du auch gucken?
Ja.
-Siehst du den Bildschirm? -Ja.
Das ist die Schwester?
Er ist Autist, und das ist seine erste Freundin.
Wie haben sie sich kennengelernt?
Sie waren auf demselben Gymnasium.
Wie lernst du Freundinnen kennen?
Was meinst du?
Wie findest du im realen Leben eine Freundin?
-Einen Partner? -Ja.
Frag den Profi.
-Warum mich? -Wie findest du einen Partner?
Was?
Wie eroberst du jemanden?
-Wie ich das mache? -Ja.
Ich schätze, ich zeige ihm, dass ich ihn mag.
Ich zeige es und warte, ob was zurückkommt.
-Aha. -Ich mache selten den ersten Schritt.
Die meisten Mädels warten ab.
-Aber ich zeige es. -Dass du ihn magst?
Ja, dass ich interessiert bin.
Wenn er sich dann nicht bewegt,
heißt das für mich, dass er nicht will.
Sehr schlau.
Ihm hinterherzujagen, ist vergebene Liebesmüh.
Ich bevorzuge ernsthafte Beziehungen.
Ich will nicht, dass man mit mir spielt.
Deshalb tendiere ich zu Männern, die mutig sind.
Mache ich den Anfang,
riskiere ich, dass das immer so läuft.
Das ist nicht sehr romantisch.
Gucken wir weiter?
Ja, bitte.
-Kannst du alles sehen? -Ja.
Entschuldigung.
-Kannst du alles sehen. -Ja, ich sehe alles.
Ist dir nicht kalt?
Ein bisschen.
Halt, nicht die Klimaanlage anmachen.
-Die bläst genau hierher. -Echt?
Schon gut.
-Brauchst du ein Kissen? -Nein, danke.
Nein?
-Geht schon. -Du kannst das haben.
Zu groß? Ist das in Ordnung?
Zu groß?
Mach es dir gemütlich.
-Bist du müde? -Nein.
Du bist total müde.
Verstehe ich gut.
Kannst du es sehen?
Warum bist du so warm?
-Ich? -Ja.
-Bin ich das? -Ja.
Du bist so kalt.
-Du frierst sicher. -Ja.
Nicht die Klimaanlage.
Danke.
Hm? Genau da. Danke.
Ich wollte ihn so oft einladen.
Aber es hat nie geklappt.
Ich weiß, er war verletzt
und muss sich auf Basketball konzentrieren.
Ich habe mir eingeredet, dass er mir deshalb ausweicht.
Aber nachdem ich vorhin die beiden sah...
...ist jetzt alles klar.
Ryo ist nicht so viel mit Basketball beschäftigt.
Er steht einfach nicht auf mich.
Er sieht mich nicht als potenzielle Freundin.
Er steht nicht auf mich, sondern auf Vivi.
Sie sind verliebt.
Ich will es genau wissen. Vielleicht frage ich ihn.
Vielleicht.
Sie lachen so laut.
Keine Ahnung, was er antworten würde.
Ja...
Warum passiert nichts?
Worauf warten sie denn?
Was machen die da?
-So nervig. -Warum unternimmt er nichts?
So enttäuschend.
Ist das wirklich "nichts"?
-Klar! -Da passiert gar nichts.
Moment mal.
So wie er seinen Kopf an sie anlehnt, das ist doch schon was.
-Wovon redest du? -Das bedeutet gar nichts.
-Überhaupt nichts. -Was sollte das?
Warum wärmt er ihre Hand mit dem Ellbogen?
-Genau. -Das ist so vage.
Mag er sie, oder ist sie ein gemütliches Möbelstück? Völlig unklar.
-Ach so? -Er könnte ihre Hand halten.
-So könnte er sie wärmen. -Aber dann
-ist das eine Liebeserklärung. -Da täuschst du dich wie immer.
Man muss dafür nicht verheiratet sein.
Doch, muss man.
-In welchem Universum? -Sie sind ein Paar.
Woher hast du diesen Blödsinn?
So habe ich eine Ehefrau gefunden.
Deine ganze Familie ist merkwürdig.
Hörst du das? Sie sagt "merkwürdig".
Tut mir leid.
Bei einem Liebesgericht
wäre er total unschuldig.
Dann könnte ein Grapscher sagen,
es war nur der Handrücken.
-"Hier. Es war nicht die Handfläche." -Genau.
Der Ellbogen. Ein Unfall.
Der Kopf auf der Schulter war etwas erotisch,
aber dann rutschte er runter.
-Kein Kuss möglich. -So wäre es besser gewesen.
Genau.
-Kussentfernung ist entscheidend? -Er hätte die Hand halten können.
-Verstehe. -Dafür müssten sie verheiratet sein?
-Natürlich. -Was stimmt nicht mit dir?
Das ist endgültig. Händchenhalten ist ein Ehevertrag.
Ich würde das nicht als einen ersten Schritt sehen.
Ich schon.
Deshalb verliert er im Basketball.
-Genau. -Wenn er da auch so spielt.
Nicht wahr? Ohne Offensive wird das nichts.
Ich war zehn Jahre lang Basketballer. Die Spieler testen,
wie weit sie gehen können, bis es ein Foul ist.
-Ach das bedeutet das. -Das hier bedeutet,
er checkt, wie weit er gehen darf.
Wir hatten geglaubt, Ryo kennt sich mit Frauen aus.
-Dachten wir. -Ich auch.
-Aber das stimmt nicht. -Nein?
-Vielleicht will er, dass sie was macht. -Glaube ich auch.
-Was soll sie machen? -Es ihm gestehen?
Ihn küssen oder so. Er will erobert werden.
So geht das nicht. Er muss aktiver sein.
Kann er nicht. Er sorgt sich zu sehr um Hana.
Das wäre unverantwortlich.
-Dann ist er also ganz klein. -Ja.
Was meinst du damit?
Na, ein kleiner Junge.
Was sonst an ihm groß oder klein ist, weiß ich nicht.
Er wäre nicht der Schuldige, wenn Vivi ihn küsst.
-Das ist falsch. -Das wäre unehrenhaft.
Dann würde das zeigen, dass er hinterhältig ist.
-Er muss zu seinen Gefühlen stehen. -Genau.
Oder er steht nicht auf Vivi.
-Genau. Diese Ahnung habe ich. -Ist möglich.
Vielleicht trifft er draußen eine andere.
-Vielleicht steht er nicht auf sie. -Glaubst du?
-Sonst hätte er was unternommen. -Auf jeden Fall.
Ich hoffe, er spielt nicht nur mit ihr.
-Das wäre schlimm. -Das wäre ganz übel.
-Zumal er weiß, wie sie empfindet. -Flirtet er,
-ohne es ernst zu meinen... -Dann wäre er ein schlechter Mensch.
-Ich wäre enttäuscht. -Er kann sich nicht verstecken.
-Nirgendwo. -Ich mag keine der Möglichkeiten.
Er muss einfach zu seinen Gefühlen stehen.
Das wäre am besten.
-Schmeckt sie? -Ich bin auf Diät,
aber da sie von Ryo kommt, esse ich.
Wir hatten doch überlegt, ob wir
-Ryo direkt nach seinen Gefühlen fragen. -Ja.
Was meinst du?
Gute Idee.
Wenn du es wissen willst, frag. Ich würde es auch gern wissen.
-Klar. -Aber ich habe Angst, ihn zu fragen.
Es wäre nett, wenn du fragst.
-Ich greife ihn mir. -Ist er schon zu Hause?
-Da bin ich. -Willkommen zu Hause.
-Wir aßen gerade... -Lecker?
Total lecker. Tupas hat zwei Stück gegessen.
-Ryo, könnten wir kurz reden? -Klar.
-Darf ich erst duschen? -Klar. Ich warte.
-Ich komme gleich. -Lass dir Zeit.
Ja.
-"Ja." -Ja.
Ich kriege Angst.
Vielleicht tut mir seine Antwort weh.
Was ist los? Ist was passiert?
Ich wollte wissen, wie es so läuft.
-Bei mir? -In letzter Zeit.
-Wie es läuft? -Du weißt, was ich meine?
Ja.
Du redest von meinen Gefühlen für die Mädels.
Ja.
Du weißt, was los ist, ja?
-Klar. -Ok.
Ist ja deutlich.
Ja, überdeutlich.
Was Hana betrifft...
Ich habe neulich das Essen abgesagt, nicht wahr?
Ja.
Ich dachte, das würde ihre Gefühle für mich abkühlen.
Falsch gedacht.
Aber ich...
Ich weiß, ich muss ihr früher oder später sagen, was Sache ist.
Aber damit ich etwas sagen kann...
-Sie hat nicht gesagt... Genau. -Was sie fühlt.
Es wäre fies,
da sie ja noch gar nichts gesagt hat.
-Verstehe. -Aber so hängt sie in der Luft.
So geht das auch nicht.
Wie soll ich es ausdrücken?
Man merkt an deinen Aktionen, wie du das siehst.
-Dass ich nicht will? Ja. -Ja.
Aber sie ist noch naiv.
-Ich weiß. -Überraschend naiv.
In der Vergangenheit habe ich mich, wenn ein Mädel es nicht begriff,
einfach nicht mehr gemeldet, und das war's dann.
Aber wir sehen uns täglich.
So viel Nähe.
Sollte ich sie um ein Gespräch bitten?
Oder sollte ich warten, bis sie was sagt?
Ich habe gestern mit ihr in unserem Zimmer geredet.
Dass du mit einer anderen flirtest, tut ihr weh.
-Verstehe. -Deshalb...
-Ich sehe sie ungern so leiden. -Verstehe.
Würde ich die Wahrheit sagen, würde ihr das wehtun.
Sie mag dich wirklich sehr. Natürlich würde ihr das wehtun.
-Nicht wahr? -Ja.
Aber da kann man nichts machen.
-Wie sieht es mit Vivi aus? -Mit Vivi...
Ich finde sie schön, und...
...sie ist ein toller Gesprächspartner.
Ich kann sie auch um Rat bitten. Ich finde sie toll.
Aber sie will nach Hollywood, nicht wahr?
-Du sorgst dich um die Zukunft? -Ja.
Sie will in Amerika arbeiten.
Ich will keine Fernbeziehung.
Du magst sie also.
Aber wenn du das realistisch betrachtest...
...ist es kompliziert.
Selbst wenn sie sich entscheidet, in Japan zu bleiben,
würde ich mich damit unwohl fühlen.
Meine Träume stehen an erster Stelle.
Ich will nicht, dass sie ihre Träume aufgibt,
um meine zu unterstützen. Das will ich nicht.
Das ergibt Sinn.
Sollte ich auch mit Vivi reden?
Schwierige Frage.
Wenn du weißt, dass das nicht funktioniert...
Du magst sie zwar,
aber deine Prioritäten sind dir wichtig.
-Das ist das Problem, nicht wahr? -Ja.
Wenn du weißt, dass daraus nichts wird, solltest du ihr das sagen.
Glaube ich auch.
-Ja, du hast recht. -Ja...
Untertitel von: Raik Westenberger